मार्टिना फ्राटोनी होस्टिंग wordpress

विली स्प्रिंगफील्ड प्राथमिक स्कूल की groundskeeper है। मूल श्रृंखला में उन्होंने स्कॉटलैंड से आता है: सार्वजनिक यह दोनों उनका उच्चारण (जो वास्तव में स्प्रिंगफील्ड निवासियों द्वारा प्रयोग किया जाता से अलग है) से और किल्ट वह अक्सर पहनता से समझ सकते हैं। विली एकान्त और आक्रामक है और अक्सर अपने स्कॉटिश ग्रामीण जीवन और बचपन के बारे में बात करती है; वह "विविध" उन्होंने कार्य करता है और स्प्रिंगफील्ड समुदाय से अलग ढंग से बोलता है और इस तथ्य को अक्सर प्रकाश डाला जाता है।

मार्टिना फ्राटोनी वर्डप्रेस होस्टिंग इटली जो न केवल है

यह शो के इतालवी संस्करण में इस चरित्र की सभी सुविधाओं से बनाना मुश्किल था: वास्तव में, अनुवादकों विली के एकान्त और आक्रामक स्वभाव है, जो अमेरिकी संस्करण में स्कॉटलैंड के लोगों की स्टीरियोटाइप के अनुरूप पुन: बनाने के लिए था। "मौलिक कठिनाई यह है कि इतालवी अनुवादक और संवाद लेखक का सामना करना पड़ा तथ्य यह है कि इटली में स्कॉटलैंड के स्टीरियोटाइप विशेषताओं के अनुरूप नहीं है कि विली प्रस्तुत करता था।" वास्तव में, इटली लगता है कि स्कॉटलैंड के लोग लाल अध्यक्षता, शौकीन चावला लोग हैं, जो पीने के हैं बहुत; इसलिए, इतालवी स्टीरियोटाइप विली की प्रकृति और ग्रामीण बचपन को उसके निरंतर संदर्भ के अनुरूप नहीं कर सकते हैं। समाधान अनुवादकों द्वारा अपनाई गई कठोर था: वे पूरी तरह से मूल के विली के देश बदल दिया है। इतालवी संस्करण में, वास्तव में, वह इटली से या, अधिक सटीक, सार्डिनिया से आता है!

क्यों वे इस समाधान चुना? अनुवादकों और संवाद लेखकों (, क्षेत्र इस मामले में) किसी दूसरे देश में विली स्कॉटिश स्टीरियोटाइप हस्तांतरण करने के लिए जिसका स्टीरियोटाइप फिट बैठता है इतालवी दर्शकों के लिए एक ही विशेषताओं का फैसला किया।

"आज सार्डिनिया इटली में पर्यटन के लिए सबसे विशेष और महंगा स्थानों में से एक है, लेकिन इटली के टकसाली ध्यान में रखते हुए यह अभी भी अलग-थलग रहता है और यह बहुत ही ग्रामीण के रूप में देखा जाता है; इस क्षेत्र से लोगों की परंपरागत प्रतिनिधित्व एक देहाती जीवन शैली आंकड़े और लोगों को आमतौर पर चरवाहों के रूप में काम कर रहे। "इसलिए, सार्डिनिया से विली के मूल, इतालवी जनता के लिए स्कॉटलैंड से अपने मूल से ज्यादा उसकी प्रकृति के अनुरूप है क्योंकि Sardinians ग्रामीण और एकान्त के रूप में देखा जाता है ( क्षेत्र प्रायद्वीप से सबसे अलग-थलग एक) जो वास्तव में विली के सबसे महत्वपूर्ण विशेषताएं हैं है।

कठोर संशोधन की यह प्रक्रिया पालतू बनाने और एक चरित्र की फिर से territorialization का एक उदाहरण है। इतालवी शो में वास्तव में, विली सचमुच इटली के लिए स्थानांतरित कर रहा है: वह एक Sardinian उच्चारण के साथ बोलते हैं और हमेशा कहता है कि वह सार्डिनिया से आता है। अमेरिकी शो विली उसके स्कॉटिश मूल के बारे में बात करती है में, इतालवी संस्करण में यह हमेशा सार्डिनिया बारे में बात करके बदल जाता है।

मार्टिना फ्राटोनी वर्डप्रेस होस्टिंग आज सार्डिनिया में से एक है

बड़ी समस्या संवाद लेखकों को पेश आ रही तथ्य यह है कि विली अक्सर एक किल्ट, जो स्कॉटलैंड के लिए एक विशिष्ट और नकारा नहीं जा सकता संदर्भ है पहनता किया गया है। कभी-कभी यह तत्व बस, इतालवी अनुवाद में नजरअंदाज कर दिया है, जबकि कभी कभी यह एक स्कर्ट के रूप में माना जाता है, यह वास्तव में एक तत्व है कि चरित्र को विषमता, विचित्रता और विविधता कहते हैं के रूप में प्रयोग किया जाता है।

बस दो एपिसोड इतालवी दर्शकों के लिए अनुवाद, दुर्गम कठिनाइयों और अस्पष्टता प्रस्तुत क्योंकि वहाँ विली स्कॉटिश मूल के लिए विशिष्ट दृश्य और भाषाई संदर्भों थे। एपिसोड "के नृत्य चिकना" कर रहे हैं ( "Tanto va होमर अल lardo चे ...") और "मोंटी खरीदें नहीं कर सकता लव मी" ( "मोंटी गैर PUO comprare Amore")।

पहले एपिसोड क्योंकि विली के बारे में जानकारी या मजाक के हर भाग को भाषा के आधार पर किया जाता है और अधिक आसानी से अनुवाद है। प्रकरण में होमर तेल-रीसाइक्लिंग व्यापार में प्रवेश और इस तरह से पैसा बनाने के लिए फैसला करता है; तो वह बार्ट साथ स्प्रिंगफील्ड प्राथमिक स्कूल बेकार चोरी करने की कोशिश करता है, लेकिन विली उन्हें पता चलता है। आदेश खुद की रक्षा और विली को बेवकूफ बनाने में, होमर स्कॉटलैंड से एक मुद्रा विद्यार्थी होने का नाटक, तो वह एक चिह्नित स्कॉटिश उच्चारण के साथ बात कर शुरू होता है। जब वह सुनता है कि होमर भी स्कॉटिश है, विली उत्साहित हो जाता है और होमर जहां वह से आता है पूछता है, और होमर जवाब है कि वह "उत्तर लहंगा टाउन" से आता है और विली बहुत खुश है क्योंकि वे कहते हैं यह एक ही शहर वह से आता है और पूछता है है होमर वह एंगस मैकलिओड जानता है। क्योंकि विली एक चिह्नित स्कॉटिश उच्चारण के साथ बात करती है और होमर उसके जैसे बात करने की कोशिश करता है बातचीत हास्यास्पद है।

पूरे संवाद अनुवाद और Sardinia के लिए एक संदर्भ के साथ स्कॉटलैंड के लिए हर संदर्भ प्रतिस्थापन इतालवी संदर्भ के लिए स्थानांतरित कर रहा है। इसलिए, होमर वह "नॉर्ड Pecurone" (एक आविष्कार शहर, जिसका शाब्दिक अर्थ "उत्तर बिग भेड़ टाउन") और अगर वह Salvatore Udda है, जो एक ठेठ Sardinian नाम है जानता है विली पूछता से आता है की पुष्टि; पूरे संवाद एक मजबूत Sardinian लहजे की विशेषता है। "उत्तर लहंगा टाउन और नॉर्ड Pecurone के बीच पत्राचार, और एंगस मैकलियोड और सलवातोर Udda के बीच लहजे के बीच सही और बहुत ही रचनात्मक है। पहले मामले में विली के शहर के नाम पर बहुत टकसाली लक्षण पर आधारित है: स्कॉटलैंड से किल्ट और Sardinia के लिए भेड़; इसी तरह, एंगस मैकलियोड और सलवातोर Udda के संदर्भ क्योंकि दो नाम क्रमश: स्कॉटलैंड और सार्डिनिया से शक नहीं ध्वनि अनोखा है। "इसलिए, बातचीत पूरी तरह से सार्डिनिया के बारे में स्टीरियोटाइप है, जो स्टीरियोटाइप कि अमेरिकियों से मेल खाती है का उपयोग करके इतालवी संदर्भ में स्थानांतरित कर रहा है स्कॉटलैंड के बारे में है: यह फिर से territorialization का एक विशिष्ट उदाहरण है। (इतालवी संस्करण में) स्कॉटलैंड से विली के मूल की पुष्टि (अमेरिकी संस्करण में) और Sardinia: इसके अलावा बातचीत दोनों अमेरिकी और इतालवी दर्शकों के लिए एक ही परिणाम है।

अन्य एपिसोड, "मोंटी खरीदें नहीं कर सकता लव मी", अनुवादकों के लिए अधिक मुश्किल था और इतालवी दर्शकों के लिए अस्पष्ट है।

यह एक यात्रा श्री बर्न्स स्कॉटलैंड में करना चाहती है कि बारे में बात करती: वह लॉच नेस राक्षस की तलाश में है और यह कब्जा और स्प्रिंगफील्ड करने के लिए इसे ले जाना चाहता है। श्री बर्न्स जाने के लिए और उसकी मदद करने होमर, विली और प्रोफेसर Frink बाध्य करती है।

जब वे झील पर पहुंचने, होमर एक पुराने जोड़ी है कि वास्तव में ग्राउंड्स्कीपर विली तरह लग रहा है देखता है। उत्तरार्द्ध, वास्तव में, का कहना है कि उन लोगों के अपने माता-पिता जो पास एक सराय के मालिक हैं कर रहे हैं और कि वह "कल्पना की, पैदा हुआ था और शिक्षित" वहाँ। क्योंकि वे पहले से ही पता है कि विली स्कॉटलैंड से आता है अमेरिकी दर्शकों के लिए कुछ भी नहीं अजीब या इस वाक्य में पिछली कड़ियों से अलग है,।

लेकिन यह नहीं है कि इतालवी दर्शकों के लिए। इतालवी अनुकूलन, अनुवादकों के लिए कई कठिनाइयों प्रस्तुत करता है क्योंकि दृश्य तत्वों पूरी तरह से खंडन क्या दर्शकों पहले से चरित्र के बारे में सीखा। सबसे पहले, प्रकरण स्कॉटलैंड के लिए संदर्भ है, जो बहुत स्पष्ट हैं के बहुत सारे है, दूसरी बात, युगल निस्संदेह विली जैसा दिखता है, तो इतालवी दर्शकों के आश्चर्य हो सकता है अगर वह Sardinian बोलती क्यों विली के माता-पिता स्कॉटलैंड से कर रहे हैं।

इसके बजाय चरित्र के बारे में स्पष्ट जानकारी की, इतालवी संवाद विली के बारे में अस्पष्टता बढ़ जाती है। केवल इस प्रकरण में, वास्तव में, उसके मूल स्कॉटलैंड के लिए बदल गया है, लेकिन अनुवादकों भीड़ में हर व्यक्ति को एक Sardinian उच्चारण के साथ बोलते बनाया है। इसके अलावा, खुलासा है कि वह स्कॉटलैंड में पैदा हुआ था के बाद, विली दो "सार्डिनिया कि तुरंत उसे इतालवी संदर्भ पर वापस भेजने में सटीक संदर्भ।" सबसे पहले, जब होमर पानी के नीचे चला जाता है और थोड़ी देर, विली दावों के लिए सतह पर फिर से प्रकट होना नहीं है बनाता है कि होमर एक "Gennargentu से बकरी" से अधिक "जिद" दिखाता है; बाद में इस प्रकरण में, श्री बर्न्स खुद से राक्षस पर कब्जा करने में सफल हुआ के बाद, विली कहते हैं कि वे "गीगी रिवा की तुलना में मजबूत है।"

इन तत्वों के दौरान तो, विली तुरंत इतालवी संदर्भ में फिर से स्थानांतरित कर रहा है।

सभी सब में, हम कह सकते हैं कि अनुवादकों को फिर से territorialize को विली के चरित्र, विशेष रूप से एक भाषाई स्तर पर कर पाए हैं। कारण यह है कि Sardinian इटली में केवल मुहावरा है जो न केवल एक बोली है, लेकिन कोई वास्तविक अलग भाषा, अन्य इटालियंस के लिए समझ से बाहर है है। इसलिए, विली के Sardinian मूल और लहजे एक "बाहरी व्यक्ति" और "विविध" स्प्रिंगफील्ड समुदाय है, जो एक ही भूमिका वह एक स्कॉट्समैन के रूप में अमेरिकी संस्करण में खेलता है से के रूप में उसे जगह।

संबंधित आलेख

आरपीजी कॉड होस्टिंग wordpressचाहे आप WordPress के लिए प्लग-इन या हैक्स लिखते हैं, या आप HTML की तरह अपने खुद के WordPress साइट या अन्य प्रोग्रामिंग कोड के बारे में बिट और कोड के टुकड़े जोड़ना चाहते हैं। सीएसएस। PHP या जावास्क्रिप्ट। डाल ...
लियोना डरगिस होस्टिंग wordpress[चेतावनी! बिगड़ने की चेतावनी! यह सब एक सपना था!] लुईस कैरोल 1865 में प्रकाशित जब एलिस इन वंडरलैंड एडवेंचर्स के कुछ हजार प्रतियां कोई प्रचार या चर्चा के साथ, यह कुछ मिश्रित प्राप्त ...
कैरोलिन मूर की मेजबानी वर्डप्रेसआप अपनी RSS फ़ीड और whatnot के लिए नए ब्लॉग लिंक जोड़ने की कोशिश की है, तो आप अपने आप को एक 404 पृष्ठ पर पाया जा सकता है। हमें कुछ तकनीकी समस्याओं था। लेकिन यह सब अब सुचारू रूप से चलाने की जानी चाहिए। इसलिए...
Php 7 बेंचमार्क की मेजबानी वर्डप्रेस11 नवंबर को भगवद् पार्क द्वारा पोस्ट, 2015 | पीएचपी 7 कभी करीब बढ़ रही है की रिलीज के साथ 1 टिप्पणी, आप अपने आप पूछ किया जाना चाहिए या नहीं, यह अपने WordPress उन्नयन के लायक हो जाएगा ...
Wordpress GoDaddy एफ़टीपी होस्टिंगएक लंबे समय के लिए GoDaddy सुरक्षित रूप से साझा होस्टिंग खातों पर FTP पर फ़ाइलों तक पहुँचने के लिए एक विकल्प की कमी के साथ अपने ग्राहकों की बहुत निराशा रखा। एफ़टीपी के रूप में स्वाभाविक असुरक्षित है ...